Diccionario Paranaense

Se está confeccionando un Diccionario Paranaense, el cual contiene expresiones típicas y muy usadas en la zona. Hay algunas que son parecidas o iguales a otras de otras partes, incluso de aquí de Capital Federal; pero la mayoría de las veces el significado cambia sutilmente, lo cual está grandiosamente explicado. Los autores para ello se valen de ejemplos de uso, equivalentes en otras regiones, aclaraciones varias, audios y hasta (aunque tosco para sonar chistoso) una traducción al inglés de algunos.

Definiciones destacadas:
¡Bien Chola!:
Interj. Expresión usada para indicar un éxito momentáneo, una alegría instánanea y breve. Por ejemplo si hay un comunicado de que falta un profesor justo el dia del exámen, se puede utilizar esta expresión.
Equivalente Cordobés: Bien ahí!
Soplamoco: Gomera económica hecha con un globo y un rulero o pico de botella de plástico, Generalmente disparaba bolitas de paraíso.
Ejemplo."Tirale con el soplamoco a ese Cachilo"
Sinónimos:Sacarroncha, ruleglobo
Pronunciación:idem (*)

Dios lo que me he reído!!!!! Faltan muchos, así que voy a aportar!

Comments

10 Responses to "Diccionario Paranaense"

violette dijo... 6/5/08 4:09 p. m.

naaaah, buenísimo!!!!

TENÉS QUE AGREGAR "JETA"!!! que acá en buenos aires se le dice a la cara y allá a la boca!!!!!

bsas: jetón: caradura
paraná: jetón: bocón

Lila dijo... 6/5/08 5:46 p. m.

Estaría bueno investigar la diferencia porteña y paranaense-entrerriana del "aparato"!!!
besines
Lila

mercaditodebarrio dijo... 6/5/08 11:54 p. m.

soplamoco en buenos aires es cachetada, no?
me encantó la del bati-bote.... me voy a ir a los parques de palermo a dar una vuelta en uno sólo para hacerle honor al diccionario paranaense.

violette dijo... 7/5/08 12:18 a. m.

sí, en buenos aires un soplamoco es una buena cachetada, un buen sopapo.

no leí lo del bati-bote... tendré que extender mi lectura! :P

Marty• • • • dijo... 7/5/08 1:26 p. m.

En La Pampa...soplamoco...es soplamoco paranaense tb! ja ja...y pegan fuerte las bolitas de paraíso!

Acá usamos mucho "estar alunada/o" que es algo así...como estar de mal humor, con mala onda. Yo viví en Córdoba y nunca nadie me entendió...
cuando decía que me había despertado "re-alunada"...

jajaja

Qué bueno ésto de intercambiar vocablos y significados...

Abrazo!!!

Otiuq dijo... 7/5/08 5:02 p. m.

Tan muy buenas che, quien no hizo alguna vez un sopla moco y subio a algun arbol pa sacar frutitas!! :P
Bue nos vemos Cara de guasca!!!! me voy a la facu

AndRRRRR dijo... 7/5/08 5:09 p. m.

Ah! no sé si existen aun los bati-botes del Parque Gazzano en Paraná! Íbamos con la escuela todos los años y era todo un acontecimiento! teníamos que juntar bichos y plantas para biología pero la onda era jugar al fútbol, andar en bati-bote y molestar a las cachorritas compañeras! :D
Qué aparata Lila! mirá que a vos te encanta decir "¡bien Chola!"

Creo que hay que hacer un estudio acerca del sufijo "a-", muy extendido en Paraná y la zona, el cual sirve para enfatizar lo que viene.
Por ejemplo, en un partido de fulbo un jugador le reclama a otro del mismo equipo: "a-pasala!"
Saludos! gracias por los comments :D

Emi dijo... 7/5/08 5:29 p. m.

ajajajaaj nananana me están matando estos comentarios. Una palabra que hay que investigar es "puñete", un amigo de Concordia (cerca del río Uruguay) tuvo la experiencia de que en un boliche acá en Paraná le digan, "te voy a cagar a puñetes (trompadas)" y me comentó que no sabía si reírse o tomarlo en serio. Me hizo reir mucho como decía: "que es eso de puñetes" Bueno bro! un abrazo :D Ahh, ojo con.... soplillo eh

Sebastián A. Romero dijo... 13/5/08 5:53 p. m.

Gracias por el homenaje!
ahora sacamos la segunda parte del diccionario corregida y revisada.

www.diccionarioparanaense.blogspot.com

Ub abrazo, Sebastián.

AndRRRRR dijo... 23/8/08 6:38 p. m.

jajajjajaa hace rato que no entraba a ver el diccionario, muy bueno cómo ha crecidooooooo :D
Saludos... cariguasca!!!

lo mas canchero

la pecera

reciencito dijeron: